Parmi tous les genres de couscous que nous consommons en Kabylie, le couscous aux fèves fraiches de saison , aux tulipes et lait caillé est incontestablement l’un de mes préférés.

Le commerçant du coin possède toujours le meilleur petit lait, (leben en arabe et ighi en kabyle) mais aussi le meilleur lait caillé (raieb en arabe et ikkil en kabyle).

Lorsque se présente l’occasion de manger mon couscous favori, je me précipite pour acquérir une bouteille de lait caillé (ou ikkil en kabyle, ma langue maternelle).

Mais voilà , sur place, c’est toujours la même rengaine, je n’arrive jamais à reconnaitre lequel est lait caillé (Ikkil) et lequel est petit lait (Ighi) pour la bonne raison que les bouteilles ou bien les sachets plastique indiquent toujours la qualité du contenu seulement.....en arabe

Or, en arabe, Raib ou leben , je n’arrive jamais à discerner le bon. J’imagine que des millions de Kabyles comme moi se perdent dans cette confusion et on ne finit pas d’entendre les clients demander au vendeur : - je veux une bouteille d’ikkil, c’est raib ou leben ?

Personnellement, de guerre lasse je ne mange plus de couscous au lait caillé en attendant que les fabricants de produits laitiers daignent tenir compte du fait que j’existe en tant que Kabyle ayant une langue à moi et qu’ils daignent juste mettre une inscription en kabyle sur leur emballage pour me faciliter la tache de discernement.

A bon entendeur, salut !

L’Amazigh et le voleur

Aatar est un commerçant ambulant qui va de village amazigh en village amazigh proposer toute une panoplie d’ustensiles et autres produits à la vente. Il fait du porte à porte et ainsi, au fil des années il s’enrichit et son entreprise devint florissante. C’est un grand gaillard, bien portant avec un physique imposant car le fait de beaucoup marcher et de soulever souvent des charges même s’il utilise un mulet pour le transport de ses articles contribua à faire de lui un sportif endurant.

Un jour qu’il allait traverser une rivière au niveau d’un guet, il remarqua qu’un voleur bien chétif en apparence, le suivait de près et attendait que se présente l’opportunité de lui soustraire quelques marchandises.

Le sang d’Aatar ne fit qu’un tour, il prit peur et oublia qu'il pouvait se défendre grâce son gabarit qui n’aurait fait qu’une bouchée du maigrichon voleur. Il souleva le mulet transportant les marchandises, hissa le tout sur ses épaules et traversa en courant le guet. Il ne se retourna qu’une fois la rivière entièrement franchie et respira un bon coup après avoir déposé le mulet et son chargement à terre. Il fut soulagé en voyant le voleur éberlué repartir dans l’autre sens. Le voleur n’en revenait pas. Il hâtait la marche et se dit « tant de force aurait pu m’anéantir en un tour de main »

Imazighens sont capables de soulever des montagnes, ils en ont les moyens, ils sont intelligents, ils sont nombreux, et pourtant ils regardent leur langue se faire tuer à petit feu par une autre langue. Je ne comprends pas……….

Je vous invite à lire ces citations on ne peut plus manifestes de notre grand écrivain KATEB YACINE

« On croirait aujourd’hui, en Algérie et dans le monde, que les Algériens parlent l’arabe. Moi-même, je le croyais, jusqu’au jour où je me suis perdu en Kabylie. Pour retrouver mon chemin, je me suis adressé à un paysan sur la route. Je lui ai parlé en arabe. Il m’a répondu en tamazight. Impossible de se comprendre. Ce dialogue de sourds m’a donné à réfléchir. Je me suis demandé si le paysan kabyle aurait dû parler arabe, ou si, au contraire, j’aurais dû parler tamazight, la première langue du pays depuis les temps préhistoriques… »

Kateb Yacine, Les Ancêtres redoublent de férocité, Bouchène/Awal, Alger, 1990.

« L’Algérie arabo-islamique est une Algérie contre-nature, une Algérie qui est contraire à elle-même. C’est une Algérie qui s’est imposée par les armes, car l’islam ne se développe pas avec des bonbons et des roses, il se développe avec des larmes et du sang. Il croît dans l’oppression, la violence, le mépris, par la haine et les pires humiliations que l’on puisse faire à l’homme. »

Kateb Yacine, interview au journal Awal 1987)

Cruauté humaine, dites-vous ?

La mante religieuse utilise un « subterfuge » pour le moins étonnant et cruel pour se rassasier : c’est pendant la relation sexuelle, au moment de la félicité atteinte par son amant qu’elle dévore celui-ci en commençant à le grignoter par la tête ! Ah, l’amour…..

D’autres cas tout aussi barbares peuvent être observés chez les animaux mais l’homme aussi est-il si cruel ?

Il n’y a qu’à voir, lire ou écouter les actualités de chaque jour pour s’en rendre compte : les égorgeurs ne manquent pas, les bombes font leur sale besogne à distance, lancées depuis les airs avec, dit-on, une précision chirurgicale, les assassinats, les enlèvements contre rançon et j’en passe et des meilleures.

Selon Wikipédia, voici, de triste et abominable réputation la méthode utilisée par les nazis dans leur système de mort des chambres à gaz,

(je cite) :

« une fois les portes fermées, un officier ss versait les cristaux de Zyklon B par des ouvertures dans le toit qu’il obturait ensuite par des dalles en béton. La mort survenait progressivement après 6 à 20 minutes de convulsions et d’étouffement. » etc…

Toujours selon Wikipédia, il ya eu un peu moins de trois millions de Juifs et des milliers de Tziganes tués ainsi. Au début du 21ème siècle, des chambres à gaz seraient encore utilisées pour assassiner des êtres humains en ....Corée du Nord.

Pourtant, à ces chambres à Gaz, il y a eu un ancêtre et cela s’est déroulé en Algérie, lors de la colonisation française, sauf que les moyens n’étaient pas aussi « sophistiqués »

Selon le site « axl.cefan.ulaval » (Université de Laval) qui retrace l’histoire de l’Algérie colonisée, (je cite) :

« Les Français se livrèrent à la guerre bactériologique en empoisonnant les puits, sans parler de la destruction systématique des cultures. Le général Thomas-Robert Bugeaud (1784-1849), par exemple, organisa de façon systématique le massacre de populations civiles en enfermant les gens dans des grottes afin de les gazer en les enfumant. Il se vantait même de vouloir exterminer les Arabes: «C’est la guerre continue jusqu’à extermination… Il faut fumer l’Arabe!» En réalité, seules quatre à cinq «enfumades» auraient été recensées; elles auraient été étalées sur une période de cinq ans. Néanmoins, des tribus entières arabes et berbères furent rayées de la carte. Alors que la population algérienne était estimée à quelque trois millions en 1830, elle n'en comptait plus que deux millions en 1845. Aujourd'hui, on n'hésiterait guère à parler d'une forme de génocide. En 1843, le général Bugeaud reçut la grande croix de la Légion d'honneur, puis fut fait maréchal de France en récompense de ses loyaux services. »

L’être humain, un ange ?

Abdelmadjid Adour

Aidons nos frères Maliens

Ils ont traversé des périodes difficiles et sont arrivés avec femmes et enfants chez au péril de leur vie

Ils ont tout délaissé là-bas fuyant l’horreur et se sont refugiés chez nous. Ils s’entassent dans les gares routières et près des mosquées et mendient à longueur de journée. J’ai entendu des gens dire : « ils vont ramener chez nous des maladies » « ils polluent les lieux publics » Non c’est n’est pas là un résonnement juste !

L’Algérie est une terre d’hospitalité et a toujours accueilli des nouveaux venus depuis les Romains ! Ce sont toutes ces couches distinctes de populations successives qui font sa richesse.

Il faudra s’occuper sérieusement de permettre à ces malheureux de bénéficier d’un peu de confort, d’un repas et d’une douche dans des centres d’accueil appropriés, de leur permettre de régulariser leur situation et d’aller travailler

Il y va du prestige de l’Algérie

Tu savais que devenir écrivain serait la plus dangereuse et risquée entreprise car tu pourrais être tenté d'oser sortir du rang. Tu n’aurais jamais entrepris d’aligner des mots si ce n'était pour, disais-tu, au moins avoir la conscience tranquille en ayant dénoncé ce qui devait l’être.

Tu disais qu’après tout en faisant bien attention à ce que l’on écrit, en expliquant certaines situations par des métaphores innocentes, en ne citant jamais le nom de ceci ou de cela tu parviendrais bien à faire passer le message sans coup férir.

Et pourtant !

Te voilà menacé du pire !

D’abord ce fut des coups de fil anonymes, toujours à la même heure, le soir vers huit heures et au bout du fil on te faisait entendre des coups de feu, des bombes en déflagration, des cris et des sons tout aussi guerriers et désolants.

Tu devais deviner, c’était très simple : on passait un film de guerre à la télé, on approchait le téléphone portable du téléviseur et on te faisait écouter le malheur qui s’y déroulait. C’était un message qui t’était ouvertement destiné, fallait-il te faire un dessin pour que tu comprennes ?

Personne ne disait rien au bout du fil et une fois que la communication bruyante est coupée, tu essaies en vain d’appeler à ton tour le numéro que tu ne pouvais jamais joindre et tu ne comprenais pas pourquoi.

Les appels devenaient récurrents et à chaque fois tu reconnaissais le manège et tu fermais ton téléphone pour ne rien entendre.

Mais voilà que les choses sérieuses commencent. Ce jour-là tu dégustais (quel joli mot) la paix du matin, attablé tout seul à la terrasse d’un café lorsqu’un gros camion semi-remorque s’arrêta juste en face de toi, sur le trottoir opposé et en descendit un jeune chauffeur, la mine renfrognée se dirigeant vers toi, agité, provocateur.

-Bonjour jeune homme, lui dis-tu en guise d’accueil, il y a tellement de véhicules sur la route qu’il devient de plus en plus difficile de circuler sans risque….

-C’est toi XX ? te lança-t-il en guise de réponse

Le jeune chauffeur, un imberbe d’une trentaine d’années, sans aucun signe ostentatoire religieux, te paraissait ne jamais avoir de rapprochement avec les appels téléphoniques qui t’on gâché la vie ces derniers temps et pourtant c’était bien le cas.

-Oui c’est bien moi XX, quoi que, il y a un deuxième bonhomme du même nom, je vous dis cela pour éviter une erreur possible…… lui répondis-tu

-Non, il ne peut pas y avoir d’erreur, tu écris des livres, non ?

-Oui j’écris…

-Alors, attends-toi à payer cher…

-Quoi ? Mais qu’est-ce que vous racontez ? Je ne vous connais ni d’Adam ni d’Eve, dans mes écrits je fais très attention à ne blesser personne, je ne cite jamais de nom propre, je ne fais que développer des idées de société…..

Le chauffeur qui se tenait depuis le début sur ses gardes, comme se tiendrait un rapace surveillant sa proie, se retira aussi promptement qu’il était venu te laissant à ton désarroi.

C’était clair, cet éclaireur voulait seulement te localiser et savoir sans risque de se tromper qui tu étais.

C’est alors que commence ton tourment..

Tu avais des problèmes de colon paresseux qui te causait des constipations récurrentes mais voilà que ce jour-là, l'embarras a disparu comme par enchantement, sans médicaments, c’était la peur qui faisait travailler tes tripes. Il n’y a pas de honte à le dire, tu es un être humain et tous les êtres humains sont sujets à ce genre de conséquence de l’anxiété, de l’appréhension, de l’effroi.

Tu as beau te dire que tu n'as eu affaire qu'à un plaisantin mais voilà que tu fais la connaissance de nuits cauchemardesques qui te font crier en plein sommeil, vivant des situations horribles qui te poussent à te réveiller en sueur, le cœur battant à mille tours/minute.

Dans la journée, tu prends tes précautions et tu fais attention à ne pas aller n’importe où, par exemple au souk, là ou il y a foule, là où justement c’est le plus risqué.

Tu déclines les invitations de tes amis à qui tu n’as rien dit de tes déboires, pour des soirées ou des sorties

Tu imagines toutes les catastrophes possibles, tu vois du sang partout, tu as peur.

Tu ne sais pas comment va se terminer cette histoire, tu attends……

Quel calvaire, quelle vie !